Ich befürchte, die anderen Texte werden etwas schwieriger. Aber ich versuche auch die schonmal vorzuübersetzen.
Wieder zurück zu den Pseudonymen fände ich auf jeden Fall auch sinnvoll. Aber was machen wir mit den alten Anreden? Von Hand herausnehmen? Du hast bislang aber immer mein Pseudonym missachtet.

Das mit dem westfälischen Dampfboot hat sich erledigt. Ich hatte da eine Dame am Apparat, der ich alles geschildert habe und die wollte sich melden, wenn es doch Probleme gibt. Hat sie aber nie. Ich befürchte bloss, dass bei deren nächsten Jahresabrechnung wieder das alte Problem auftaucht.

Über Bob Andrews und sein research team gibt es nicht viel zu sagen, außer dass es nicht research team heißt. Das ist der Dritte Detektiv der Drei Fragezeichen und zuständig für Recherche und Archiv. Da habe ich mich bei meinen recherchen dran erinnert gefühlt.